October 26, 1999

Full text:

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

Fellow citizens,

I am pleased, on the occasion of the proclamation of the results of presidential and legislative elections, to extend my congratulations and express my appreciation to all those who managed to win seats in the House of Deputies, which if they are Constitutional Democratic Rally or opposition parties, wishing them at all, every success in the service of his country and the dedication of its supreme interests.

In congratulating all the Tunisian people and all political parties for the highly civilised and democratic character which marked these elections, I extend my sincere thanks and appreciation to all those who supported me to renew my commitment and continue to assume national responsibility during this term, as President of the Republic and President of all Tunisian and all Tunisians, regardless of their leanings.

Tunisia belongs to everyone and all our work is devoted to Tunisia.

I am deeply pleased with the broad support that I found among citizens, both in our cities and countryside and abroad, all classes and all generations, the same support that I found with political parties, national organisations, associations, and, as with all components of civil society and among intellectuals, artists and creators.

This reinforces me in my resolve to persevere and in my determination to work relentlessly towards achieving the aspirations of Tunisia in development, progress and prosperity. I see in this total cohesion a thoughtful adherence and a clear choice in favour of what we presented to the people in our platform. Also, I reiterate my commitment by reaffirming my desire to implement this programme and to realise it on the ground.

I would also like to extend my thanks to friends from Tunisia who lived [through] this event with us, as well as national media, Arab and foreign, as well as for journalists and observers from friendly countries that have followed this campaign. They were able to measure, close up, the maturity of the Tunisian people, their awareness of the issues of the present and the challenges of the future, and their commitment to exercise their right of choice in the context of absolute transparency and guarantees that we have made sure, as they could appreciate, first hand, the civilised behaviour that has marked relations between competitors, in general, throughout this campaign.

I wish finally to express my appreciation to members of the National Elections Observatory, for their efforts to satisfy, at best, their noble mission, throughout the election campaign, and the polling day, devoting so, one aspect of the civilisation of our people, as I extend my appreciation to the administration, both nationally and regionally, which acquitted itself, at best, in its role in all stages of the electoral process, in total neutrality.

Fellow citizens

This is a new stage of change that we address together with resolve and confidence, and with optimism for the future. We rely, in this, on all Tunisian and all Tunisians, regardless of their tendencies, their current thoughts and choices. We will work together to realise our aspirations for development, prosperity, more progress in democratic processes, strengthening human rights and the dissemination of their culture.

We will work together to further improve the quality of life of Tunisian citizens, in all its dimensions, in a context marked by freedom, sovereignty and dignity.'

Note: The text above is a Google-assisted translation of the French version (reproduced below) which was posted on the ruling party's website but which has since been deleted.

Allocution du Président Zine El Abidine Ben Ali à l'adresse du peuple, à l'occasion de la proclamation des résultats des élections présidentielles et législatives

26 octobre 1999

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

Citoyennes, Citoyens,

Il m'est agréable, à l'occasion de la proclamation des résultats des élections présidentielle et législatives, d'adresser mes félicitations et l'expression de ma considération à tous ceux qui ont réussi à obtenir des sièges à la Chambre des Députés, qu'ils soient du Rassemblement Constitutionnel Démocratique ou des partis de l'opposition, leur souhaitant, à tous, plein succès au service de la patrie et de la consécration de ses intérêts supérieurs.

En félicitant l'ensemble du peuple tunisien et tous les partis politiques pour le caractère hautement civilisé et démocratique qui a marqué ces élections, je tiens à présenter mes vifs remerciements et mon estime à tous ceux qui m'avaient soutenu afin de renouveler mon engagement et continuer d'assumer la responsabilité nationale durant ce mandat, en tant que Président de la République et Président de toutes les Tunisiennes et de tous les Tunisiens, quelles que soient leurs tendances.

La Tunisie appartient à tous, et toute notre action est consacrée à la Tunisie.

Je me félicite profondément du large soutien que j'ai trouvé auprès des citoyennes et des citoyens, aussi bien dans nos villes et nos campagnes qu'à l'étranger, toutes catégories et toutes générations confondues, ce même soutien que j'ai trouvé auprès des partis politiques, des organisations nationales, des associations, ainsi, qu'auprès de toutes les composantes de la société civile et auprès des intellectuels, des artistes et des créateurs.

Cela me conforte dans ma résolution de persévérer et dans ma détermination d'œuvrer, sans relâche, en vue de la réalisation des aspirations de la Tunisie au développement, au progrès et à la prospérité. Je vois dans cette cohésion totale une adhésion réfléchie et un choix clair en faveur de ce que nous avons présenté au peuple dans notre programme électoral. Aussi, je réitère mon engagement en réaffirmant ma volonté de réaliser ce programme et de le concrétiser sur le terrain.

Je tiens également à adresser mes remerciements aux amis de la Tunisie qui ont vécu avec nous cet évènement, ainsi qu'aux organes d'information nationaux, arabes et étrangers, de même qu'aux journalistes et aux observateurs des pays frères et amis qui ont suivi cette campagne. Ils ont pu mesurer, de près, le degré de maturité du peuple tunisien, sa prise de conscience des enjeux du présent et des défis de l'avenir, et son attachement à exercer son droit au choix dans le cadre de la transparence absolue et des garanties que nous avons veillé à assurer, comme ils ont pu apprécier, de visu, le comportement civilisé qui a marqué les rapports entre les concurrents, en général, tout au long de cette campagne.

Je tiens, enfin, à exprimer ma considération aux membres de l'Observatoire national des élections, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de s'acquitter, au mieux, de leur noble mission, tout au long de la Campagne électorale, ainsi que le jour du scrutin, consacrant, de la sorte, un des aspects de la civilisation de notre peuple, comme j'adresse ma considération à l'administration, aux niveaux tant national que régional, qui s'est acquittée, au mieux, de son rôle, à toutes les étapes de l'opération électorale, dans la neutralité totale.

Citoyennes, Citoyens

C'est une nouvelle étape du Changement que nous abordons, ensemble, avec résolution et confiance, ainsi qu'avec optimisme quant à l'avenir. Nous misons, en cela, sur toutes les Tunisiennes et tous les Tunisiens, quelles que soient leurs tendances, leurs courants de pensées ou leurs choix. Nous œuvrerons, ensemble, en vue de concrétiser nos aspirations au développement, à la prospérité, à plus de progrès au processus démocratique, au renforcement des droits de l'Homme et à la diffusion de leur culture.

Nous œuvrerons, ensemble, afin d'améliorer encore davantage la qualité de vie du citoyen tunisien, dans toutes ses dimensions, dans un contexte empreint de liberté, de souveraineté et de dignité.